 |
| Dario
Fo, Verlag der Autoren, 1997, ISBN 978-3-88661-191-1, CHF 24.50, |
Dario Fo in aller Munde! Dieser Satz passt einerseits zum
wortgewichtigen Erzähltheater des italienischen Tausendsassa und Literatur-Nobelpreisträger
Dario Fo, als auch zu seiner Popularität und zur weiten Verbreitung seiner
Geschichten.
„Mistero Buffo“ und „Obszöne Fabeln“ gehören zu
seinen bekanntesten Geschichten und beinhalten mehrere Kurzgeschichten, die im
vorliegenden Buch gedruckt wurden. Natürlich erst nach einer „Hundearbeit“, wie
es Franca Rame, die Ehefrau von Dario Fo, salopp ausdrückt, welche die
gespielten Stücke ihres Mannes in minutiöser Handarbeit anhand von Tonaufnahmen
aufschreiben musste. Und ins Deutsche übersetzt hatte sie danach P.O.
Chotjewitz, welcher sich auch einiges einfallen lassen musste, um die Stücke in
ein verständliches Deutsch umzuschreiben. Denn die Originalgeschichten wurden
in weiten Teilen Italiens im Mittelalter von Spielleuten auf öffentlichen
Plätzen erzählt und waren ein Gemisch aus verschiedensten Dialekten und auch
auch Gramelots. Die Vermischung von verschiedenen Dialekten zu einer
Fiktivsprache und der Einsatz von Gramelots („Pingu“-Sprache, Laute) hatte den
Grund, dass sie in verschiedensten Dialektregionen spielten und überall
verstanden werden mussten.
Die obszönen Fabeln vereinen drei Geschichten, die ihren Stoff aus
mittelalterlichen und antiken Volkserzählungen beziehen. In all diesen
Geschichten wird die Obszönität als befreiende Waffe gegen Machtansprüche
eingesetzt. Schamlosigkeit und Poesie verbinden sich zu höchst subversiven,
lustvollen Texten.
Mistero Buffo ist ein weltliches
Mysterienspiel, in dem Jesus und Maria nicht als verehrungswürdige Heilige,
sondern als tatkräftige Leute aus dem einfachen Volk auftreten. Mistero Buffo
bietet eine besondere Art von frivolem Geschichtsunterricht, der die grossen
Ereignisse aus der Perspektive des kleinen Mannes betrachtet und die
Betroffenen zu witzigem Wort kommen lässt.
Unabhängig davon, ob ihr das Buch gelesen habt oder nicht,
ihr könnt die Geschichten geniessen, wenn der bekannte Schweizer Schauspieler
Gian Rupf sie am 6. Juni 2015 auf
der Wortreich-Bühne erzählt. Unterbrochen wird er in seinem Solotheater von
Elisabeth Sulser mit ihren verschiedenen Instrumenten (auch mittelalterliche)
und vor allem durch die 4 Gänge feinstem italienischen Essen! Ein einmaliger
unterhaltsamer Abend - sofort anmelden! Infos unter www.wortreich-glarus.ch
Viel Vergnügen und bis zum nächsten Mal!
Christa Pellicciotta
PS
Natürlich erhältlich in der Buchhandlung Wortreich in Glarus